genealodzy.pl

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Carla Reich i Emilii Półtorak
zawartego w Kościele Ewangelicko-Augbsurskim w Białymstoku w 1869 r.

Akt nr 32 z 1869 roku (Strona 309):
https://pbc.biaman.pl/dlibra/publicatio ... 03/content

Geneteka:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1869

Z góry dziękuję.
Szymon

Akt ślubu nr 32/1869,

narzeczony/der Bräutigam/: Carl Reich, sukiennik /der Tuchmacher/ w Suprasl,
wdowiec /der Wittwer/, konfesji ew-luterskiej, lat 34, rodem z Bialystok /gebürtig aus Bialystok/,
syn zmarłego sukiennika Ludwig Reich i jego zmarłej żony Wilhelmine ur. Lindhard

z

narzeczona/die Braut/: Emilie Polterok /nie Półtorak/ urodzona Hänel /poprawiono z Händel /
z Suprasl, /wdowa /die Wittwe/, rodem z Kalisch /gebürtig aus Kalisch/, konfesji ew-luth, lat 31,
córka zmarłego bednarza /der Büttner/ Ignatz Hänel i jego jeszcze żyjącej żony Juliane ur. Brodel.

Zapowiedzi przedślubne odbyły się 14,21 i 28 wrzesień 1869.

Ślub odbył się w Suprasl w kaplicy /das Bethaus/ 5.10.1869, pobłogosławił pastor Johannes Brinck, pisany też Brink z Wilna.

Pozdrawiam
Roman M.