Akt zgonu, Rokita - Proszowice 1799 - OK

[Ararr]

Proszę o przetłumaczenie przyczyny śmierci Łukasza Rokity (Opatkowice, parafia Proszowice).

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,415963,76

(4 grudnia 1799, wpis 4 od góry po prawej stronie)

Rozumiem, że zmarł gwałtowną śmiercią. Ale co pisze dalej? Spadł z czegoś i skręcił kark? Niestety moja łacina jest za słaba, żeby to przetłumaczyć.

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam

Agnieszka

[Andrzej75]

Rozumiem, że zmarł gwałtowną śmiercią. Ale co pisze dalej? Spadł z czegoś i skręcił kark?

Tak.

Zmarł śmiercią gwałtowną, a mianowicie przy powrocie do domu, spadając z grobli*, skręciwszy kark, wyzionął ducha.

* pulvinus to zwykle znaczy ‘poduszka’; ale tutaj ma to chyba znaczyć ‘tama, grobla, nasyp’

[Ararr]

Bardzo dziękuję.

Pozdrawiam

Agnieszka