Strona 1 z 1
prosze o przetłumnaczenie z j.rosyjskiego
: pn 13 gru 2010, 19:31
autor: 105mak
prosze o przetłumnaczenie z j.rosyjskiego 3 aktów 130,169,248
http://picasaweb.google.com/10941835260 ... rciEt-vFKw#
z góry dziekuje Oliwia
prosze o przetłumnaczenie z j.rosyjskiego
: pn 13 gru 2010, 22:50
autor: Cieślak_Krystyna
130
Grabina
Działo się w osadzie Bolimowie dwudziestego siódmego czerwca/dziewiątego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Ignacy Kowalski rolnik mieszkający we wsi Grabina lat trzydzieści sześć w obecności świadków Jana Łukaszewskiego i Pawła Rybkowskiego, obu pełnoletnich rolników z Grabiny i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Grabinie w dniu wczorajszym o godzinie dziesiątej rano z jego żony Heleny z domu Wojcicka (Heleny z Wojcickich) lat trzydzieści sześć. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Janina a rodzicami chrzestnymi byli Piotr Sadowski i Marianna Łukaszewska. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, podpisałem.
Ksiądz Biderman, proboszcz parafii.
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 13.12.2010r.
prosze o przetłumnaczenie z j.rosyjskiego
: pn 13 gru 2010, 23:22
autor: Cieślak_Krystyna
169
Grabina
Działo się w osadzie Bolimowie dziewiątego/dwudziestego pierwszego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Michalak rolnik mieszkający we wsi Grabina lat trzydzieści siedem w obecności świadków Ignacego Wojcickiego i Józefa Michalaka, obu pełnoletnich rolników z Grabiny i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Grabinie w dniu wczorajszym o godzinie dziewiątej rano z jego żony Marianny z domu Markucińska (Marianny z Markucińskich) lat trzydzieści sześć. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię Wacław a rodzicami chrzestnymi byli Izydor Słominski i Antonina Hretniewska. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, podpisałem.
Ksiądz Biderman, proboszcz parafii.
248
Bartniki
Działo się w osadzie Bolimowie szesnastego/dwudziestego ósmego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Piotr Strzelczyk gospodarz mieszkający we wsi Bartniki lat trzydzieści osiem w obecności Tomasza Czaplarskiego lat czterdzieści osiem i Pawła Dworskiego lat czterdzieści sześć obu rolników mieszkających we wsi Bartniki i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Bartnikach dwunastego/dwudziestego czwartego grudnia tego roku o godzinie dziewiątej wieczorem z jego ślubnej żony Marianny z domu Tylkoska (Marianny z Tylkoskich) lat dwadzieścia osiem. Dziecku temu na chrzcie świętym odprawionym przeze mnie w dniu dzisiejszym nadano imię Zygmund a rodzicami chrzestnymi byli Dominik Strzelczyk i Katarzyna Kłopocka. Akt ten okazującemu i świadkom przeczytałem, a że niepiśmienni sam podpisałem.
Ksiądz M. Orłowski, p[roboszcz] b[olimowskie] p[arafii], u[trzymujący] a[kta] s[tanu] c[ywilnego]
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 13.12.2010r.
Oliwio, w linku jest jeszcze duża strona z kilkoma aktami; który z nich Ci przetłumaczyć?
prosze o przetłumnaczenie z j.rosyjskiego
: wt 14 gru 2010, 17:02
autor: 105mak
Witam Pani Krystyno i bardzo dziękuje za tłumaczenie chodziło o te 3 akta które Pani przetłumaczyła dziękuje w imieniu swoim i mamy z poważaniem Oliwia.