Akt ślubu 25/1884 USC Bielschowitz OK

[Mariola_Wieczorek]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 25/1884 z USC Bielschowitz dot.
1. Theodor Szymczyk. Jego rodzice : Carl Szymczyk i Magdalena geb. Marek
2. Paulina Morczissek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=20544070

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=20544070

Z góry dziękuję za pomoc

Mariola

[Malrom]

Akt ślubu nr 25,
USC Bielschowitz, 30.06.1884,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. górnik /der Bergmann/ Theodor Szymczyk,
osoba znana,
katolik,
ur. 8.11.1858 Bielschowitz,
zam. Bielschowitz,
syn górnika i półzagrodnika /der Bergmann und Halbgärtner/ Carl Szymczyk
i jego żony Magdalene ur. Marek, zamieszkałych w Bielschowitz.

2. niezamężna robotnica na kopalni /die unverehelichte Grubenarbeiterin /
Pauline Morczissek,
osoba znana,
katoliczka,
ur. 24.01.1865 Zaborze,
zam. Kunzendorf,
córka górnika i chałupnika /der Bergmann und Häusler/ Johann Morczissek
i jego żony Antonie ur. Spojda,
zam/ Kunzendorf.

Świadkowie obwołani i stawili się, też osoby znane,

3. górnik Christian Thiel,
lat 42, zam. Kunzendorf,

4. górnik Franz Wieloch,
lat 44, zam. Bielschowitz.

odczytano, przyjęto i podpisano:
Theodor Szymczyk,
Pauline Szymzyk,
Christian Thiel,
Franz Wieloh.

Urzędnik: Wollny

Pozdrawiam
Roman M.