Akt chrztu Waleria Drążkowska

[sniedlich]

Proszę o przetłumaczenie dopisku pod nazwiskiem matki. Czy brak nazwiska ojca to brak wiedzy kto nim jest, czy ten zapis stosowany był w jeszcze innych przypadkach?

[Malrom]

illegitimi thori, z nieprawego łoża, pozamałżeńskie

Valeria, dziecko służącej /die Dienstmädchen/ Marianny Drążkowskiej,

Waleria urodziła się 27.XI, a ochrzczona 8.XII

nad illegitimi napisano Arbeiter-robotnik, ale czy to należy do tego aktu?

Pozdrawiam
Roman M.