Kilka wyrazów; Wielkie dzięki za tłumaczenie i pomoce. OK

[KrystynaZadworna]

Dzień dobry.

Bardzo proszę o przetłumaczenie w AZ Feliksa Krolak przyczyny zgonu i tego co zapisano po sakramentem opatrzono, wiem tylko, że coś o pogrzebaniu.
https://zapodaj.net/b59477d2fecb1.png.html
oraz tutaj, przyczynę zgonu tych dzieci
https://zapodaj.net/2cfdcbaa25d82.png.html

Pozdrawiam.
Krystyna

[Andrzej75]

ex crustis; sacramentis munitus et sepultus est in caemeterio = na krosty; został opatrzony sakramentami i pochowany na cmentarzu

Crustae to są w zasadzie ‘skorupy, skórki’; crustae ulceris albo vulneris to ‘strupy na wrzodzie, ranie’.
Ale tutaj piszący AZ chyba wykorzystał przypadkowe podobieństwo w wymowie łacińskiego crusta i polskiego krosta — które jednak znaczą trochę co innego.

https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny
https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... ta&f=false

Krosty to gwarowo ‘ospa’.
https://doroszewski.pwn.pl/haslo/krosta/

---

ex tussi = na kaszel