genealodzy.pl

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Josefem Schuffla, a Josefa Rogocz.
Link: https://zapodaj.net/1e3a18a150eb3.jpg.html
Miejsce: Strzebiń
USC: Koszęcin
Józef, syn Wincenta i Karoliny z domu Pyrek
Józefa, corka Józefa i Józefy z domu Łebek.
Data: 18.01.1892

Josef syn rolnika/gospodarza, znany, katolik ur. 26.11.1848 syn rolnika Vinzent i Caroline Pyrek uboje zyjacy w Strzebin i corka zagrodnika Josefa, znana, katoliczka ur. 3.5.1873, corka zagrodnika Josef i Josefa Lebek oboje zyjacy w Strzebin.
Sw. polrolnik (malorolny) Franz Ziora 24 lata i kolonista Paul Krusz 51 lat
Na boku adnotacja, ze Paul Vinzent Schufla (syn tej pary) ur. Rochentin (nr aktu ur. 93/1911) dnia 3.2.1940 zawarl (tam tez) zw.malz.