genealodzy.pl

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 211/1936 USC Hindenburg dot.

1. Josef Schydlo ur. w Zernik kreis Gleiwtz
2. Anna Chmurczyk

Świadkowie: ...... Chmurczyk, Stefan Wyszynski


https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ae8eaa80b92305b9

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e2ba659bcaa8bd1b


Z góry dziękuję za pomoc. Pozdrawiam

Mariola

11-go maja 1936
Joseph inwalida gorniczy , tozsamosc potwierdzono swiadectwem zapowiedzi
ur. 7.5.1865 Zernik , akt urodzenia par.katolickiej sw. Bartlomieja w Gliwicach
zam. Hindenburg Heinrichstraße 11
i Anna pomoc domowa, pokojowka (Hausangestellte) tozsamosc jak u pana mlodego, ur.8.11.1882 Gronowitz (nr.aktu) zam. Hindenburg (Gorny Slask) Heinrichstraße 11
sw. rebacz/gornik Eduard Chmurczyk tozsamosc potwierdzono dowodem policyjnym, lat 51 zam. Eichendorffweg 8 i rebacz Stefan Wyszynski tozsamosc karta pracy, lat 36 zam. Hochbergstraße 8