Prośba o tłumaczenie -zawody- poł.XVII w. Tybinga

Michał_Kazimierz · Post autor: **Michał_Kazimierz** » pt 20 sty 2023, 22:21

Proszę o przetłumaczenie co mogły znaczyć dopiski -
podejrzewam, że były to nazwy zawodów. Chodzi o połowę XVII w. w mieście Tybinga.

W akcie ślubu dopisek przy panu młodym - Gerichtsverwandter in Tubingen
zaś przy ojcu panny młodej - Gerichtsbuergermeister

Co mogły oznaczać te dopiski.

________________
Pozdrawiam
Michał Kazimierz

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 22 sty 2023, 02:19

Gerichtsverwandter- osoba pelniaca funkcje przy sadzie/lawie przysieglych, asesor itp.
Gerichtsbuergermeister- jesli dokladnie tak zapisano, to moze chodzic o sedziego miejskiego (Stadtrichter), moze pelniacego tez role burmistrza ?

Michał_Kazimierz · Post autor: **Michał_Kazimierz** » pn 23 sty 2023, 10:46

Dziękuję za pomoc.

OK

Pozdrawiam
Michał Kazimierz

Michał_Kazimierz pisze:Proszę o przetłumaczenie co mogły znaczyć dopiski -
podejrzewam, że były to nazwy zawodów. Chodzi o połowę XVII w. w mieście Tybinga.

W akcie ślubu dopisek przy panu młodym - Gerichtsverwandter in Tubingen
zaś przy ojcu panny młodej - Gerichtsbuergermeister

Co mogły oznaczać te dopiski.

________________
Pozdrawiam
Michał Kazimierz