OK - U - Jan Nepomucen Tomsia - Bogucin, 1745

HotShotCharlie · Post autor: **HotShotCharlie** » pn 23 sty 2023, 14:22

Dzień dobry,

Prosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Osoba: Jan Nepomucen Tomsia
Rodzice: Krzysztof i Zofia
Rok: 1745
Miejscowość: Bogucin

https://images91.fotosik.pl/642/c64b783f65e417b6.png

Głównie chodzi mi czy jest podane nazwisko matki z domu oraz czy są jakieś dodatkowe informacje o rodzicach, itp.

Pozdrawiam,
Karol

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 23 sty 2023, 16:30

chrz. 17 V
dziecko: Jan Nepomucen
rodzice: pracowici Krzysztof i Zofia Tomsiowie, ślubni małżonkowie ze wsi Bogucin
chrzestni: uczciwy Sebastian Małaszeński, dzwonnik olkuskiego kościoła parafialnego; uczciwa Teresa Cebrzyńska z Sikorki
chrzcił: jw.

HotShotCharlie pisze:Głównie chodzi mi czy jest podane nazwisko matki z domu

Prawdę mówiąc, to i bez tłumaczenia widać, że nazwiska panieńskiego matki nie podano, bo po Sophiae jest od razu nazwisko Tomsia (czyli nazwisko obojga małżonków), a dalej już jest tylko skrót C. Lrum = conjugum legitimorum (ślubnych małżonków).

HotShotCharlie · Post autor: **HotShotCharlie** » pn 23 sty 2023, 17:36

Dziękuję za pomoc.
Myślałem, że może gdzieś dalej coś podano, no ale płonna nadzieja. Choć informacja o dzwonniku przynajmniej ciekawa

Pozdrawiam,
Karol