genealodzy.pl

Drodzy pomocnicy,

Mam tu 2 dokumenty z GenBazy, których nie mogę przeczytać, bo nie mówię ani po polsku, ani po rosyjsku.

Są to dodatkowe dokumenty dotyczące małżeństwa Jana Skalbaniaka z Zofią Kobos.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381640,12
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381640,13

Mnie już wystarczyłaby kopia, którą potem mogę przetłumaczyć przez Deepl.

Z góry dziękuję.
Z wyrazami szacunku
Dietmar

Przetłumaczono z www.DeepL.com/Translator (wersja darmowa)

These are annexes to the marriage certificate.

1. Zofia Kobos
Pacanów 04/05/1879 o 11:00,
Ojciec: Michał Kobos, chłop zamieszkały we wsi Komorów, lat 26,
Świadkowie: Jakub Chersztka/Hersztka 56, Stanisław Klimek 46, chłopi zamieszkali we wsi Komorów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/05/1879 o 15:00 we wsi Komorów,
Matka: Marianna zd. Sołtys, lat 26,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Tomasz Mrzygłód i Zofia Komasara.

Pacanów 04/05/1879 at 11:00,
Father: Michał Kobos, peasant living in the village of Komorów, 26 years old,
Witnesses: Jakub Chersztka/Hersztka 56, Stanisław Klimek 46, peasants living in the village of Komorów,
Child: girl, b. 03/05/1879 at 15:00 in the village of Komorów,
Mother: Marianna née Sołtys, 26 years old,
Baptismal name: Zofia,
Godparents: Tomasz Mrzygłód and Zofia Komasara.


2. Jan Skałbania
Świniary 26/12/1882 o 10:00,
Ojciec: Adam Skałbania, chłop rolnik z Parchocina, lat 52,
Świadkowie: Jan Skałbania 60, Paweł Skałbania 40, chłopi zamieszkali w Trzebicy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/12/1882 o 1:00 w Parchocinie,
Matka: Scholastyka zd. Kania, lat 31,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Izydor Babiarz i Marianna Skałbania.

Świniary 26/12/1882 at 10:00 am,
Father: Adam Skałbania, peasant farmer from Parchocin, 52 years old,
Witnesses: Jan Skałbania 60, Paweł Skałbania 40, peasants living in Trzebica,
Child: boy, b. 26/12/1882 at 1:00 in Parchocin,
Mother: Scholastica née Kania, 31 years old,
Baptismal name: Jan,
Godparents: Izydor Babiarz and Marianna Skałbania.

bardzo dziękuję i pozdrawiam

Eifeler