genealodzy.pl

Witam


Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Pichura z domu... Swienetk ur. w Zernik??? - akt zgonu 9/1875 USC Szałsza

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=20556689


Z góry dziękuję za pomoc


Mariola

Witam

No. 9
Schalsika am 7ten Maerz 1875. (07.03.1875)
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute
der Person nach
bekannt
der ....arbeiter Anton Kremser
-----
wohnhaft zu Zernik
und zeigte an, daß Marianne Pichura
zwanzig Jahr alt katholischer Religion
wohnhaft zu Zernik
geboren zu Zernik, verheiratet
mit dem ...arbeiter Franz Pichura
Tochter des (unbekannt) ...., zu
Zernik
zu Zernik in seiner Wohnung
am dritten Maerz
des Jahres tausend acht hundert siebenzig und fünf (03.03.1875)
Nachts um elf Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibens
... ... (Przypuszczalnie reklamodawca nie mógł pisać)
xxx

Der Standesbeamte
Kr. Groching


Übersetzung mit deepl.com

Nr 9
Schalsika w dniu 7 marca 1875 roku (07.03.1875)
W dniu dzisiejszym przed niżej podpisanym rejestratorem stawiła się następująca osoba
w zależności od osoby
znany
.... pracownik Anton Kremser
-----
mieszkaniec Żernik
i wskazał, że Marianna Pichura
dwadzieścia lat, wyznania katolickiego
rezydent w Żerniku
urodzony w Żerniku, żonaty
z ...robotnikiem Franzem Pichurą
córka (nieznanego) ...., o godz.
Zernik
u Zernika w jego mieszkaniu
trzeciego marca
roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego (03.03.1875)
W nocy o jedenastej
zmarł.
Czytaj na głos, zatwierdzony i do pisania
... ... (Przypuszczalnie reklamodawca nie mógł pisać)
xxx

Rejestrator
Kr. Groching


Viele Grüße Christian

uzupełnienie:
Hüttenarbeter- robotnik w hucie Anton Kremser,

zamężna była z Tagearbeiter /robotnik dzienny /Franz Pichura,

Tochter unbekannt Swientek z Zernik ,córka nieznanego Swientka z Zernik,

Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności podkrzyżowano+++

Urzędnik Stanu Cywilnego: Karl von Groeling [panowie na Szałszy]

Pozdrawiam
Roman M.