Strona 1 z 1
Akt zgonu USC Szałsza 1881 r. Franz Swientek OK
: wt 24 sty 2023, 22:50
autor: Mariola_Wieczorek
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 52/1881 USC Szałsza dot. Franz Swientek syn Melchiora Swientek i Catheriny... ur. w Zernik , tam też zmarł...
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=20556690
Z góry dziękuję za pomoc
Mariola
: śr 25 sty 2023, 21:36
autor: Malrom
akt zgonu nr 52,
USC Schalscha, 14.11.1881,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, znana osoba,
chałupniczka /die Häuslerin/ Catharina Rossa ur. Swientek,
zam. Zernik städtische /miejskie/,
i zgłosiła, że będący na dożywociu Franz Swientek, jej wujek /der Onkel/,
lat około /etwas/ 80,
urodzony i zamieszkały w Zernik sdt.,
przedtem w drugim małżeństwie żonaty był z Eva urodzoną Mittas,
syn chłopa /der Bauer/ Melchior Swientek i jego żony Catharina, której nazwisko
rodowe jest nieznane [dla zgłaszającej],
w Zernik sdt. w mieszkaniu zgłaszającej 13.11.1881 przed południem
o 4 godzinie zmarł na starość /Altersschwäche/
Odczytano, przyjęto i podpisano: Katarina Rossa
Urzędnik: Schitter
Zgodność wypisu z Główną Księgą Zgonów poświadczam
Schalscha, 14.11.1881, Schitter.
Pozdrawiam
Roman M.