genealodzy.pl

Poproszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich prapradziadków.
Akt nr 560
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 60-561.jpg

Pozdrawiam

stosuj się do:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
pozdrawiam

Akt małżeństwa Michaliny z domu Ostrowska, Franciszek Holc (wdowiec po Józefie z domu Sątowicz)
Małżeństwo zawarte: 24.11.1901 w Warszawie
Parafia: Św. Aleksander

a dane dostępne w genetece to:
Franciszek Cholc Florian, Tekla Szymańska
Michalina Ostrowska Piotr, Anna Kobuszewska
Uwagi: wdowiec po Józefie, panna
Data ślubu: 24.11.1901 r.

Beato,

Stosuj się do przyjętych wytycznych, a tłumaczenia będą szybciej

Warszawa kancelaria par. Św. Aleksandra 24/11/1901 o 18:00,
Świadkowie: Stanisław Ostrowski woźnica, Michał Sandowicz stróż, pełnoletni zam. w W-wie,
Młody: Franciszek Cholc, wdowiec po Józefie zmarłej w W-wie w tym roku, ur. we wsi Żelechów w pow. płońskim, syn Floriana i Tekli zd. Szymańska małż. Cholzów, zam. w W-wie w par. Św. Trójcy przy ul. Tamka nr 2840,
Młoda: Michalina Ostrowska, panna, służąca, lat 19, ur. we wsi Naborówiec w pow. płońskim, córka Piotra i Anny zd. Kobuszewska małż. Ostrowskich, zam. w W-wie w par. tutejszej przy ul. Bagatela nr 1763 lit. D.

Zapowiedzi w par. tutejszej i Św. Trójcy.