genealodzy.pl

Witam,
Mam prośbę o przetłumaczenie pocztówki, która jest obecnie wystawiona do licytacji na allegro https://allegro.pl/oferta/busk-1918-rok-13167880549
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Jola

Witam

deutsche Abschrift:

Linkes Herz
Auf eine frohe Erinnerung
sende ich dir dieses Bild
mit Gruß und Kuss
dein Karl

Adresse:
... Frau
Speti König
Wien 1212 87
Behehofergasse 22

Stempel:
K.u.K. Etappenpostamt Buskin Polen



Übersetzung mit deepl.com

Lewe serce
Za szczęśliwe wspomnienie
Wysyłam ci to zdjęcie
z pozdrowieniami i pocałunkami
Twój, Karl


Adres:
... Pani.
Speti King
Wiedeń 1212 87
Behehofergasse 22


Data stempla pocztowego:
K.u.K. Poczta etapowa Buskin Polska

Viele Grüße Christian

Bardzo serdecznie dziękuję. Szkoda że nie można rozczytać nazwisk.
Pozdrawiam
Jola

kilka poprawek:

K.u.K. leichte Autokolonne nr 11..

Kayserlich und Königlich /cesarsko królewska lekka /wojskowa/kolumna samochodowa nr 11../

Wolgeb./Wohlgeboren/ Wielmożna Pani
Greti König
Wien 12/2 mieszkanie? 87,
Belghofergasse 22,

https://www.google.com/maps/place/Belgh ... d16.315028

powiększ, to będzie numeracja

Liebes Herz ! a nie linkes Herz

K.u.K. Etappenpostamt Busk in Polen

Pozdrawiam
Roman M.

Malrom pisze: Wien 12/2 mieszkanie? 87,
Belghofergasse 22,

Pozdrawiam
Roman M.

Te numery to chyba oznaczenia Bezirk (dzielnica) mysle, nie mieszkanie

Dziękuję Malrom
Dziękuję Beato.
Pozdrawiam