Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8ce3d709e009d373
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam.
Tomek
Romku,
bardzo dziękuję za to tłumaczenie.
Tomek
Akt zgonu Georg Seidel. Munsterberg 1905. O.K.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Georg Seidel. Munsterberg 1905. O.K.
Ostatnio zmieniony pn 30 sty 2023, 21:01 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Georg Seidel. Munsterberg 1905
Akt zgonu 259,
USC Münsterberg, 30.10.1905,
Zarząd powiatowego szpitala /Vorstand des Krankenhaus/ dał pisemne urzędowe zgłoszenie,
że pracownik biurowy /der Komtorist, też Kontorist/ Georg Seidel,
lat 27, ewangelik,
zam. Münsterberg, Bergstrasse 26,
urodzony Limburg, Kreis Brieg,
ledig /wolnego stanu/,
syn kantora /der Kantor/ Adolf Seidel
i jego żony Floria urodzonej Langer zamieszkały w Limburg
a ostatnia zmarła w Limburg,
w Münsterberg w Krankenhause 29.10. 1905 przed południem o 12.15
zmarł.
14 Słów drukowanych skreślono.
Urzędnik: Wanjura
dopiski: ur. 23.04.1878, gruźlica /Tuberkulose/
Vm unbekannt; Vermögen, majątek nieznany.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Münsterberg, 30.10.1905,
Zarząd powiatowego szpitala /Vorstand des Krankenhaus/ dał pisemne urzędowe zgłoszenie,
że pracownik biurowy /der Komtorist, też Kontorist/ Georg Seidel,
lat 27, ewangelik,
zam. Münsterberg, Bergstrasse 26,
urodzony Limburg, Kreis Brieg,
ledig /wolnego stanu/,
syn kantora /der Kantor/ Adolf Seidel
i jego żony Floria urodzonej Langer zamieszkały w Limburg
a ostatnia zmarła w Limburg,
w Münsterberg w Krankenhause 29.10. 1905 przed południem o 12.15
zmarł.
14 Słów drukowanych skreślono.
Urzędnik: Wanjura
dopiski: ur. 23.04.1878, gruźlica /Tuberkulose/
Vm unbekannt; Vermögen, majątek nieznany.
Pozdrawiam
Roman M.