Franzka Spałek, akt zgonu, parafia Sadów - OK

Backside · Post autor: **Backside** » pt 27 sty 2023, 23:22

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu (nr 159) Franzki Spałek z roku 1858 z parafii Sadów (miejscowości w akcie Kierzki, Cieschowa):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 31 sty 2023, 19:05

proszę najlepiej przesyłać linki bezpośrednie, bez logowania

Pozdrawiam
Roman M.

Backside · Post autor: **Backside** » wt 31 sty 2023, 23:43

Dobry wieczór,

Przesyłam również link bez logowania: https://zapodaj.net/c86cfa8b56e9a.jpg.html

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 01 lut 2023, 18:00

nr pogrzebu: 159,
miejscowość zgonu w parafii: Kierzki,
zgon: 20.11.1858,
pogrzeb: 23.11.1858 w Cieschowa,
zmarła: Franzka, owdowiała /verwittwet/ po Anton Spałek,
lat 60,
status: wdowa /die Wittwe/,
przyczyna zgonu: Fieber /gorączka/

Pozdrawiam
Roman M.