Akt ślubu - Dominik Lewandowski i Teofila Strusińska OK

[Slawinski_Jerzy]

Dobry wieczór

Chciałbym zwrócić się z prośbą o tłumaczenie poniższego aktu ślubu lub choćby odczytanie z niego tego, co będzie możliwe:
https://zapodaj.net/f42c245bc4a86.jpg.html

Płock, rok 1807, środkowy akt na zdjęciu
Pan młody: Dominik Lewandowski
Panna młoda: Teofila Strusińska

Z góry przepraszam za kiepską jakość zdjęcia, niestety nie posiadam lepszej wersji. Jest to zdjęcie aktu zapisanego na mikrofilmie robione telefonem komórkowym dawno temu w pracowni Mormonów w Warszawie.

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

[Andrzej75]

15 VII 1807
zaślubieni: uczciwi Dominik Lawendowski, kawaler, ok. 22 l.; Teofila Struśnińska, panna, ok. 20 l.; parafianie płoccy religii katolickiej
świadkowie: urodzony Antoni Górecki, Paweł Lawendowski, Andrzej Zawadzki i wielu innych wiarygodnych
błogosławił: Józef Chudzeński

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję.

Jako uzupełnienie chciałbym jeszcze poprosić o tłumaczenie aktu urodzenia Dominika Lawendowskiego (w późniejszych latach nosił nazwisko Lewandowski i tak nazywali się jego potomkowie w kolejnych pokoleniach):
https://zapodaj.net/d360e062028d4.jpg.html

Płock, rok 1787, syn Józefa i Petroneli

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

[Andrzej75]

chrz. 5 VIII 1787; ur. 3 VIII 1787 rano
dziecko: Dominik Wawrzyniec
rodzice: sławetni Józef i Petronela Lawendowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny i godny Franciszek Sikorski; godna Marianna Golbowa
asystowali: uczciwy Leon Symonowicz; Zofia Jeziorkowska
chrzcił: Bartłomiej Mirecki, kanonik i wikariusz płockiej kolegiaty parafialnej
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437800

Z góry przepraszam za kiepską jakość zdjęcia, niestety nie posiadam lepszej wersji. Jest to zdjęcie aktu zapisanego na mikrofilmie robione telefonem komórkowym dawno temu w pracowni Mormonów w Warszawie.

Przecież skan tego aktu jest dostępny online (po zalogowaniu się) na FS:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437800