genealodzy.pl

Witam,

Ponieważ jest to pierwsze moje samodzielne tłumaczenie z języka rosyjskiego (wreszcie się zdopingowałem) proszę fachowców o sprawdzenie poprawności oraz uzupełnienie braków. Wyrazy niezrozumiałe lub niepewne zapisałem w nawiasach kwadratowych.
Akt ten dotyczy mojej babci po mieczu - Marianny Izydorek

link do oryginału:


moje tłumaczenie:

73 Białynin

Działo się w Mikołajewie dnia dwudziestego siódmego września (dziewiątego października) tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu stawił się Jan Izydorek (Jan Izydorek) lat 35 kowal z Białynina [wraz z / w obecności?] Józefa Rogowskiego lat 30 kowala z Rokotowa i Władysława Izydorka lat 32 rolnika z Wyczółek i objawił eto [przekreślone przez księdza z adnotacją na marginesie, ??????] i okazał nam dziecko płci żeńskiej mówiąc że urodziło się w Białyninie [????] o godzinie jedenastej wieczorem z prawnej jego żony Emilii z Rogowskich (Emililii z Rogowskich) lat 35. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Maryanna (Maryanna) rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Rogowski i [Teodora???] Rogowska. Akt ten stawiającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany został przez nas tylko podpisany

Przypis na marginesie o późniejszym małżeństwie z moim dziadkiem jest oczywisty więc go pomijam.

Z góry dziękuję.

Marek

Witaj Marku

Brawo! Samodzielnie przetłumaczony akt najlepiej "smakuje"

Według mnie Jan Izydorek ma w tym akcie lat trzydzieści siedem.
… kowal z Białynina w przytomności Józefa Rogowskiego ……
… że urodziło się w Białyninie w dniu wczorajszym …
... Teodora Rogowska ...
... Akt ten stawającemu i świadkom ...

Pozdrawiam
Krzysztof

Ja poczyniłem trochę inne poprawki:
73 Białynin 
Działo się w Mikołajewie dnia dwudziestego siódmego września (dziesiątego października) tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu stawił się Jan Izydorek (Jan Izydorek) lat 37 kowal z Białynina w obecności Józefa Rogowskiego lat 30 kowala z Rokotowa i Władysława Izydorka lat 32 rolnika z Wyczółek [i objawił eto] [przekreślone przez księdza z adnotacją na marginesie: „bez znaczenia”] i okazał Nam dziecko płci żeńskiej, mówiąc że urodziło się ono w Białyninie dnia wczorajszego o godzinie jedenastej wieczorem z prawowitej jego żony Emilii z Rogowskich (Emilii z Rogowskich) lat 35. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna (Maryanna) a rodzicami chrzestnymi jego byli: Józef Rogowski i Teodora Rogowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został przez Nas tylko podpisany. 
Podpis:/-/ Ks. K... P.... Administrator Parafii Mikołajewskiej

Witam,

Dziękuję bardzo za korektę.
Jeszcze muszę trochę poćwiczyć z odczytywaniem i tłumaczeniem cyrylicy. A przyda się bo wygląda na to, że moi przodkowie z obu linii przebywali na terenie byłego zaboru rosyjskiego.
Tak jak napisał Krzysztof samodzielnie przetłumaczony akt cieszy najbardziej. Dopiero teraz przekonałem się do czego przyda mi się język rosyjski, którego z takimi oporami uczyłem się w szkole

Dziękuję raz jeszcze i na pewno będę jeszcze prosił o pomoc.

Pozdrawiam i Wesołych Świąt życzę

Marek