genealodzy.pl

Szanowni Państwo,

zwracam się do Państwa z uprzejmą prośbą o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu treści poniższego aktu urodzenia. Chodzi mi konkretnie o ostatni, na samym dole strony, akt urodzenia z imieniem Joseph.

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... d0W12YJnug

Czy mogę liczyć na Państwa pomoc - rozczytanie i przetłumaczenie wszystkich danych w tej rubryce? (ostatnia rubryka na samym dole podlinkowanej strony aktów).

Będę niezmiernie wdzięczny za pomoc!

data urodzenia i chrztu: 22.05.1839,
dom nr 43,
imię chrzczonego: Joseph, dziecko ślubne,
płeć: męska,

ojciec:
Franz Waschina w Malsotitz, katolik,
matka:
Margaritha, córka Josepha Schumschal, chałupnika /der Häusler in Obet Nietschitz
i jego żony /die Eheweib/ Maria Anna urodzona Sinekalik? , z Parschowitz, katoliczka,

świadkowie:
Joseph Peter, Bauer /chłop/ w Rakow
i Barbara jego żona /dessen Eheweib/

Akuszerka /die Hebamme/ Anna Matula nr 26 /albo domu albo licencji/,

duchowny: Parochus/proboszcz: Joannes Schneider.

Proszę ewentualnie poprawić nazwy osób/miejscowości, zgodnie z tym co Pan wie.

Pozdrawiam
Roman M.

Malhotitz (=Malhotice)
Smekalik

Pozdrawiam
Aleš