Kiedy się urodził? Prośba o interpretację zapisu.

Serotoninka · Post autor: **Serotoninka** » czw 02 lut 2023, 10:16

Witajcie. Mam odpis aktu chrztu ze św Krzyża w Warszawie z 1871 roku, niestety oryginał wg informacji z parafii nie zachował się.

https://drive.google.com/file/d/1T4Br7X ... p=drivesdk

El-za przetłumaczyła akt jak niżej, za co bardzo Jej dziękuję.

Działo się w Warszawie, w parafii św. Krzyża, 05/ 17.VII.1871r o 10 rano. Stawiła się Augusta Rowińska, służąca, lat 40, zamieszkała w Warszawie w Szpitalu Dzieciątka Jezus, w obecności Józefa Garbowskiego, lat 53 i Jana Skryckiego, lat 35, służących, zamieszkałych w tym Szpitalu i okazała Nam dziecko płci męskiej, złożone trzeciego dnia do kołyski Szpitala Dzieciątka Jezus, mające jeden dzień od urodzenia, miejsca urodzenia i rodziców nieznanych. Dziecku temu na chrzcie św. odbytym tego dnia dano imię Czesław i nazwisko Wilkoszewski

Bardzo proszę o sugestie, kiedy urodził się Czesław. Co oznacza fraza "złożone do kołyski trzeciego dnia"? a) Trzeciego dnia i w domyśle lipca/bieżącego miesiąca czyli 3/15 lipca czy b) trzy dni przed przed przyniesieniem do chrztu, czyli 2 /14 lipca? c) jeszcze jakoś inaczej?

Jak już wspomniałam nie ma aktów z tego roku, więc nie mogę porównać jaki system zapisu był przy innych dzieciach z SDJ chrzczonych w tym okresie. Na szczęście różnica pomiędzy wariantami a i b to tylko jeden dzień... Oczywiście wiem że musze cofnąć się jeszcze o jeden dzień, jako że złożony do kołyski został jako 1 dniowy noworodek.

Dzięki z góry za podpowiedzi.
Pozdrawiam
Ola W.[/i]

PawelKoss · Post autor: **PawelKoss** » czw 02 lut 2023, 10:29

Ja bym zakładał, że według kalendarza gregoriańskiego dziecko urodziło się 14 lipca 1871 roku.

Pozdrawiam
Paweł

Sroczyński_Włodzimierz

Za to prawdopodobnie możesz porównać
- dokładnie ten zapis z zapisami z dokumentacji wspomnianej w wątkach o Szpitalu Dzieciątka Jezus.
- analogiczne zapisy z lat późniejszych (następny i dalsze) i nieco wcześniejszych, a nieodległych i po polsku spisanych ASCków z odpisami chrztów (-1867 i częściowo 1868)

Janiszewska_Janka · Post autor: **Janiszewska_Janka** » czw 02 lut 2023, 10:46

Niestety skan wykazany w linku jest całkowicie nieczytelny więc trudno się odnieść do tych zapisów. Nie kwestionuję poprawności tłumaczenia, ale zawsze wolę tekst do samodzielnego tłumaczenia by lepiej zrozumieć jego treść. Chętnie pomogę, ale proszę o bardziej czytelny skan, lub link do tej prośby o tłumaczenie jeśli tam cokolwiek można było odczytać.

Pozdrawiam
Janka

Sroczyński_Włodzimierz

skan jest dobre jakości
https://www.szybkiplik.pl/w7AwRsKPn5

Serotoninka · Post autor: **Serotoninka** » czw 02 lut 2023, 10:52

Hmmm u mnie dobrze się otwiera, taki dostałam z AP...

PawelKoss · Post autor: **PawelKoss** » czw 02 lut 2023, 10:53

Serotoninka pisze:Hmmm u mnie dobrze się otwiera, taki dostałam z AP...

U mnie też jest dobrze widoczny [w sensie czytelny].

Pzdr
Paweł

Janiszewska_Janka · Post autor: **Janiszewska_Janka** » czw 02 lut 2023, 14:56

Sroczyński_Włodzimierz pisze:skan jest dobre jakości
https://www.szybkiplik.pl/w7AwRsKPn5

Dziękuję Włodzimierzu,

Skan jest dobrej jakości pod tym linkiem i odczytałam go dokładnie oraz potwierdzam wykazane tłumaczenie.
Zapis jest nieco dziwaczny, ale tłumaczę go podobnie jak Paweł. Chrzest odbył się 5/17 lipca, a dziecko znaleziono w kołysce 3/15 lipca i wówczas stwierdzono, że było to niemowlę jednodniowe, a więc urodziło się 2/14 lipca 1871 roku.
Wydaje się, że wszelkie odniesienia czasowe zapisywano wg obowiązującego wówczas kalendarza juliańskiego, a tylko zapis aktu w księgach miał także przeliczenie wg kalendarza gregoriańskiego.

Pozdrawiam
Janka