genealodzy.pl

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia (nr 83) Josephy Sowy (córki Woitka) z roku 1811 z parafii Sadów (miejscowość Mochalla):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433

lub link do skanu bez logowania: https://zapodaj.net/5daaa520dfecc.jpg.html

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

Akt chrztu nr 83,
chrzest w Mochalla, 3.06.1811, Josepha, dziecko ślubne,

Komornikowi /der Einlieger/ Woitek Sowa i jego żonie /die Eheweib/ Marianna ur. Samlin
urodziła się dziewczynka /das Mädchen/ in Lissau / Lisów/, która przez miejscowego kapelana
/ vom Local Capellan/ Kozian imieniem Josepha ochrzczona została.

Chrzestni/die Taufzeugen/:
Schmidt /kowal/ Joseph Grohl,
Josepha Ulfik /wszyscy/ z Mochalla

Pozdrawiam
Roman M.