genealodzy.pl

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia (trzeci od góry) Laurentza Cierpioła (syna Valentina) z roku 1807 z parafii Sadów (miejscowość Mochalla):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433

lub link do skanu bez logowania: https://zapodaj.net/e05280f139d00.jpg.html

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

akt chrztu/urodzenia nr 58

Chrzest/urodzenie, Chwostek, 29.07.1807,
dziecko ślubne,

Valentin Cierpiol, Roboth-Gärtner /zagrodnik pańszczyźniany w Chwostek/
i jego żonie /die Eheweib/ Catharina urodzonej Klechin, 29.07.1807, rano urodziło
się chłopiec /Knabe/ , który przez kapelana /der Capellan/ Johann Drost w Lissau ochrzczony został
imieniem Laurentz.
Taufzeugen waren: chrzestnymi byli:
Simon Ochmann i Catharina Wolnik, oboje Roboth-Gärtner`rzy z Chwostek

Pozdrawiam
Roman M.