genealodzy.pl

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia (drugi od dołu) Frantzki Imiołczyckiej (córki Cathariny) z roku 1798 z parafii Sadów (miejscowość Hadra):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433

lub link do skanu bez logowania: https://zapodaj.net/e471c4ca2c265.jpg.html

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

Akt chrztu nr 25,

chrzest: Hadra, 4.02.1798
Catharina Imiolczycka, służąca /die Magd/, 3. lutego o 11 godzinie przed południem urodziła dziewczynkę, która przez P. Capellan /Pfarrer-Parochus/ proboszcza kapelana Josef Czernia została ochrzczona imieniem Frantzka.

Taufzeugen /chrzestni/:
Blasek /Błażej/ Mlytz parobek /der Knecht/ und Marianna Mlytzin Mrusch, oboje z Hadra.

Dziewczynka nieślubna. /uneheliche/

Pozdrawiam
Roman M.