genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie tego aktu małżeństwa:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Chodzi mi głównie o datę, wiek młodych i imiona i nazwiska ich rodziców.

Staszów 23. Działo się we wsi Brzeźnica 12./24. września 1884 r o godz. 11.
Ogłaszamy, ze w obecności świadków Jana Tomańka ze Staszowa, lat 52 i Kazimierza Janeczka z Brzeźnicy, lat 55, obu wieśniaków, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Jopek, kawalerem, lat 21, synem Marcina i zmarłej Katarzyny z d. Pierzcionek, małż. Jopek, wieśniaków, urodzonym i żyjącym we wsi Staszów, przy ojcu
a Katarzyną Lenarcik, panną, lat 20, córką Wojciecha i Józefy z d. Kowalczyk, małż. Lenarcik, wieśniaków, urodzoną we wsi Psary a żyjącą we wsi Staszów, przy rodzicach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub udzielił słownie ojciec młodego i rodzice młodej.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił wikary....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Bardzo dziękuję za pomoc.

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml