Proszę o tłumaczenie zgonu Susanna Kalytka parafia Rudnik
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e523f89555c20ca0
z góry dziękuje za pomoc
pozdrawiam
zgon Susanna Kalytka OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
zgon Susanna Kalytka OK
Ostatnio zmieniony ndz 05 lut 2023, 21:48 przez Gabryjel, łącznie zmieniany 1 raz.
zgon Susanna Kalytka
30.11.1793
Przy Rudnickim kościele parafialnym /Pfarr-Kirche zu Rudnik/ pod wezwaniem św. Katarzyny
pochowana została Susanna, jego Mathias`a /Maciej/ Kalytka /....nieczytelne i niewyraźne słowo, ale to chyba Inlieger czyli mieszkaniec najemca, komornik/ w Rudnik,
żona /die Eheweib/, która wszystkimi sakramentami świętymi została zaopatrzona /welche mit heiligen Sacramenten wohl versehen/ i zmarła 28.11.1793
mając lat 54.
Pozdrawiam
Roman M.
Przy Rudnickim kościele parafialnym /Pfarr-Kirche zu Rudnik/ pod wezwaniem św. Katarzyny
pochowana została Susanna, jego Mathias`a /Maciej/ Kalytka /....nieczytelne i niewyraźne słowo, ale to chyba Inlieger czyli mieszkaniec najemca, komornik/ w Rudnik,
żona /die Eheweib/, która wszystkimi sakramentami świętymi została zaopatrzona /welche mit heiligen Sacramenten wohl versehen/ i zmarła 28.11.1793
mając lat 54.
Pozdrawiam
Roman M.