Looking for translation of this Russian Record

General discussion about genealogy (po angielsku); Diskussion über Genealogie (po niemiecku);
Parlons généalogie (po francusku); Дискуссии о генеалогии (po rosyjsku)

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

frcharlesh

Sympatyk
Posty: 17
Rejestracja: sob 10 gru 2022, 16:07

Looking for translation of this Russian Record

Post autor: frcharlesh »

I am looking for the following record to be translated from Russian to English

Family name is: Kalski, Josef = Record No. 100

Here is the link

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 686080_max


I appreciate your time and for helping me out.

Regards

Charles
Awatar użytkownika
zefir454

Sympatyk
Posty: 274
Rejestracja: ndz 12 sie 2007, 21:21
Kontakt:

Looking for translation of this Russian Record

Post autor: zefir454 »

It happened in Drozdowo on November 20, 1892 at 10 am. They appeared: Piotr Kalski from Truszków, aged 60, and Jan Żukowski from the village of Krzewo, aged 60, both farmers, and told us that yesterday at 3 pm, Józef Kalski, a farmer aged 76, died in the village of Krzewo, born and residing in village of Krzewo, son of the deceased Tadeusz and Józefa née Konklewska, widower of Salomea Ciecierska. After having witnessed the descent of Józef Kalski, this act was read to the illiterate people who joined it and signed by us alone.

Józek
Józek- Lubuskie Towarzystwo Genealogiczne
frcharlesh

Sympatyk
Posty: 17
Rejestracja: sob 10 gru 2022, 16:07

Looking for translation of this Russian Record

Post autor: frcharlesh »

Jozek

Thank you very much. Sorry I a late in sending this thank you.

Charles
ODPOWIEDZ

Wróć do „General Discussion ( English, German, French, Russian .. inne )”