genealodzy.pl

Potrzebuję pomocy w odczytaniu aktu zgonu mojej praprababci.
Link do aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9af6182aaf

Jest to akt nr 126, zapis znajduje się na drugiej stronie, w trzeciej i drugiej rubryczce od dołu.
To co jestem w stanie odczytać: imię - Regina, w Warszawie (?), W Kolbuszowej, w Woli Raniżowskiej.

Dziękuję.
Agata

Agateka pisze:Potrzebuję pomocy w odczytaniu aktu zgonu mojej praprababci.
Link do aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9af6182aaf

Akt jest po łacinie, więc chyba nie chodzi o odczytanie go, tylko raczej o przetłumaczenie.
Na przyszłość: prośby o tłumaczenia akt metrykalnych z łaciny zamieszcza się tutaj:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-43.phtml

A tłumaczenie tego konkretnego aktu jest następujące:

[126] / 4 XII / 6 XII / 396 / Regina, żona Błażeja Sasieli, rol[nika] / 54 l. / astma; opatrz[ona] św[iętymi] sakr[amentami]
[Pokropił] jw.

to co jest napisane w rubryce niżej nie dotyczy Reginy

Dziękuję za odpowiedzi. Czy to co jest w rubryce niżej na pewno nie dotyczy Reginy? Myślałam, że tak i wydawało mi się, że jest to napisane w j.polskim...
Pozdrawiam,
Agata

napisano "według pisma konsulatu ambasady węgierskiej ? umarł w Warszawie Szymon Gil...

Agateka pisze:Dziękuję za odpowiedzi. Czy to co jest w rubryce niżej na pewno nie dotyczy Reginy? Myślałam, że tak i wydawało mi się, że jest to napisane w j.polskim...

Jest napisane po polsku i w oczywisty sposób dotyczy kompletnie innej osoby (jak to zresztą widać w Genetece):
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1896

sbasiacz pisze:napisano "według pisma konsulatu ambasady węgierskiej ? umarł w Warszawie Szymon Gil...

napisano "według pisma konsulatu Austro-Węgier w Warszawie"
W 1896 roku nie było w Warszawie ambasady węgierskiej, tylko ambasada Austro-Węgier.

Moderacja
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Wojtek, moderator

Dziękuję wszystkim za pomoc i wyrozumiałość- jestem początkująca
Pozdrawiam serdecznie
Agata