Akt ślubu(małżeństwa) oraz urodzenia (chrztu)Włodarczyk - OK

ArturJan · Post autor: **ArturJan** » śr 08 lut 2023, 01:05

Dzień dobry,
będę wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu dwóch poniższych wpisów

1. Wpis nr 59 Duchnice
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 31/043.jpg

2. Wpis nr 19 Duchnice
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 31/149.jpg

Mimo posiłkowania się słownikiem polsko - łacińskim nie jestem w stanie przetłumaczyć całości.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 08 lut 2023, 11:47

Duchnice
chrz. 16 XII 1703
dziecko: Łucja
rodzice: Paweł Włodarczyk i Regina
chrzestni: Szymon Jęnicki; Teresa Sobkowa
chrzcił: Jakub Ewertowski, proboszcz żbikowski

19 XI 1702
zaślubieni: Paweł Włodarczyk i Regina Sadzalewczanka
świadkowie: Grzegorz Stillak; Wojciech Sowa; Kazimierz Dombrowski i inni
błogosławił: Jakub Ewertowski, proboszcz żbikowski

ArturJan · Post autor: **ArturJan** » śr 08 lut 2023, 16:14

Andrzej75 pisze:Duchnice
chrz. 16 XII 1703
dziecko: Łucja
rodzice: Paweł Włodarczyk i Regina
chrzestni: Szymon Jęnicki; Teresa Sobkowa
chrzcił: Jakub Ewertowski, proboszcz żbikowski

19 XI 1702
zaślubieni: Paweł Włodarczyk i Regina Sadzalewczanka
świadkowie: Grzegorz Stillak; Wojciech Sowa; Kazimierz Dombrowski i inni
błogosławił: Jakub Ewertowski, proboszcz żbikowski

Dziękuje bardzo Panie Andrzeju.

Pozdrawiam
Artur