genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 121

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 162&zoom=1

Dane z Geneteki

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1896

Rok: 1896
Akt: 121
Osoba: Stanisława Cybula
Ojciec: Antoni Cybula
Matka: Marianna Krakowiak
Parafia: Łódź św. Wojciech

W indeksie Geneteki jest chyba błąd, bo dla tego aktu wpisane imię to Stanisław, a nie Stanisława, ale jestem na 99% pewny, że ten akt dotyczy kobiety, bo reszta danych się zgadza (rok, rodzice etc., a gdyby to były np. bliźniaki to powinien być drugi akt dla Stanisławy, a go nie ma).

Proszę o weryfikację i przetłumaczenie aktu.

Nie ma błędu w indeksach. Wszytko się zgadza. No chyba, że błąd popełnił skryba przepisując z raptularza.

Chojny 22/03/1896 o 14:00,
Ojciec: Antoni Cybula, wyrobnik z Dąbrówki, lat 36,
Świadkowie: Ignacy Prorok, Michał Urbaniak, wyrobnicy pełnoletni z Dąbrówki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/03/1896 o 12:00 w Dąbrówce,
Matka: Marianna zd. Krakowiak, lat 42,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Ignacy Prorok i Barbara Urbaniak.

Marek70 pisze:Nie ma błędu w indeksach. Wszytko się zgadza. No chyba, że błąd popełnił skryba przepisując z raptularza.

No to chyba faktycznie musiał się wkraść taki błąd w trakcie przepisywania. Nie wiem jakie były praktyki i co sobie zapisywano, ale być może nie wpisano sobie płci, a samo imię, a potem omyłkowo odczytano Stanisław, zamiast Stanisława.

Orientujesz się jak często takie pomyłki się zdarzały? To są jednostkowe przypadki, czy całkiem często można na coś takiego trafić?

Żeby jeszcze wyjaśnić dlaczego uważam, że tu chodzi o kobietę.

Tutaj jest akt małżeństwa Stanisławy Cybuli oraz Feliksa Pawlaka (nr 103) z 1914 roku

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=1

Jest on zindeksowany w Genetece i jej rodzice to właśnie Marianna Krakowiak i Antoni Cybula. Oni mieli więcej dzieci, ale nie ma wśród tych aktów w ogóle Stanisławy, jest tylko właśnie Stanisław.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Dodatkowo z tego tłumaczenia - https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... highlight= wiemy, że Stanisława miała w 1915 rodząc syna 19 lat, więc odpowiadałoby to rokowi 1896, a więc akt z tego wątku.

Na początku myślałem, że może to faktycznie były bliźniaki - Stanisław i Stanisława. Ale wtedy o tej drugiej nie ma nigdzie żadnej wzmianki. Wcześniejszy i późniejszy akt z tej parafii jest o całkiem innej osobie. Niestety z pewnych względów mało wiem o tej gałęzi przodków mimo, że jakoś bardzo w czasie się jeszcze nie cofnęliśmy, ale mimo wszystko nigdy nie słyszałem też, żeby tam jakieś bliźniaki były.

Mógłbyś przetłumaczyć jeszcze ten akt ślubu?. Może wtedy się coś rozjaśni.