Cześć,
Ostatnio prosiłem o pomoc w tłumaczeniu dokumentu z Grzybowa w 1621 r. Jakuba. Dziękuję w szczególności Andrez75 za dostarczenie prośby.
Pomoc, którą otrzymałem, pokazała mi zrozumienie ludzi we wsi Ostrowo i pomogła dedukcyjnie wyobrazić sobie otoczenie wsi.
Od trzech lat pilnie pracuję nad poszukiwaniem genealogicznym i dzięki radom i szkoleniom udało mi się dojść do tego punktu.
Pytam, czy jest możliwe przetłumaczenie trzech paragrafów (zapisów), które są następujące po sobie w formie pisemnej. Dwa ostatnie paragrafy (zapisy) znajdują się na stronie 723 i pierwszy zapis na stronie 724. Szczególnie interesuje mnie nazwisko Sikora.
Akt ślubu, Gregorius Mohlor - Grzybowo, Września 1612
Błażej z, Joannis Sokora z Ostrowa
Germany, Prussia, Posen, Catholic and Lutheran Church Records, 1430-1998; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=4116415
A ze strony 724 Joannas Sikora, 8 lipca
Germany, Prussia, Posen, Catholic and Lutheran Church Records, 1430-1998; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=4116415
Z góry dziękuję za fachowość i pomoc.
Cheta Sikory
OK Rekord frekwencji w małżeństwie, Sikora
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Chet_Sikora
- Posty: 38
- Rejestracja: pt 20 sie 2021, 07:58
OK Rekord frekwencji w małżeństwie, Sikora
Ostatnio zmieniony pt 10 lut 2023, 04:20 przez Chet_Sikora, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
3 VII
zaślubieni: Grzegorz, młynarz z Niechanowa; Agnieszka, córka Wojciecha Boińskiego [?] z Golejewa
świadkowie: wielebny ojciec ksiądz Błażej z Siekierzek, pleban niechanowski; Wojciech Golejewski i inni
błogosławił: Piotr Ziolcius, rek[tor] kościoła w Margoninie
11 VII
zaślubieni: Mikołaj z Lubowa, kowal; Katarzyna, córka Jana Sikory z Ostrowa
świadkowie: Jan Sikora; Bartłomiej Kowal i wielu innych
błogosławił: Piotr Ziolcius, r[ektor] k[ościoła] m[argonińskiego]
zaślubieni: Grzegorz, młynarz z Niechanowa; Agnieszka, córka Wojciecha Boińskiego [?] z Golejewa
świadkowie: wielebny ojciec ksiądz Błażej z Siekierzek, pleban niechanowski; Wojciech Golejewski i inni
błogosławił: Piotr Ziolcius, rek[tor] kościoła w Margoninie
11 VII
zaślubieni: Mikołaj z Lubowa, kowal; Katarzyna, córka Jana Sikory z Ostrowa
świadkowie: Jan Sikora; Bartłomiej Kowal i wielu innych
błogosławił: Piotr Ziolcius, r[ektor] k[ościoła] m[argonińskiego]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
-
Chet_Sikora
- Posty: 38
- Rejestracja: pt 20 sie 2021, 07:58
Dzień dobry,
Dziękuję za pracę nad tłumaczeniami.
Chciałbym, abyście wiedzieli, jak pełen szacunku jestem wdzięczny. Wiem, że tłumaczenie zajmuje dużo czasu, a dokumenty, o które prosiłem, wymagają pewnych umiejętności i doświadczenia. Chcę, żebyś wiedział, że pomogłeś mi i mojej rodzinie pokazać, jak bardzo jesteśmy wdzięczni za poznanie naszych przodków i mojej historii.
Z poważaniem,
Cheta Sikory
Dziękuję za pracę nad tłumaczeniami.
Chciałbym, abyście wiedzieli, jak pełen szacunku jestem wdzięczny. Wiem, że tłumaczenie zajmuje dużo czasu, a dokumenty, o które prosiłem, wymagają pewnych umiejętności i doświadczenia. Chcę, żebyś wiedział, że pomogłeś mi i mojej rodzinie pokazać, jak bardzo jesteśmy wdzięczni za poznanie naszych przodków i mojej historii.
Z poważaniem,
Cheta Sikory