Strona 1 z 1
Akt ślubu Adolf Skiba i Magdalena Dzikiel, Przerośl - OK
: czw 09 lut 2023, 20:57
autor: raczek
Witam.
Proszę o tłumaczenie Aktu małżeństwa -
Adolf Skiba i
Magdalena Dzikiel, parafia Przerośl, akt nr 6 z 1896 roku
link :
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 68147fcdc3
Dziękuję i pozdrawiam
Paweł Raczkowski
Akt ślubu Adolf Skiba i Magdalena Dzikiel, Przerośl, 1896 r
: pt 10 lut 2023, 01:47
autor: Jegier
Działo się w miasteczku Przerośl 15./27. stycznia 1896 r. o godz. 15.
Ogłaszamy, że w obecności swiadków Jan Besty, lat 32 z Krzywólki i Jana Truszenowskiego, lat 28 ze Śmieciuchówki, obu gospodarzy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Adolfem Skiba, lat 18 i 9 m-cy, urodzonym w powiecie suwalskim, we wsi Krzywólka, synem Jana i jego żony Łowizy z d. Ratuszna, gospodarzy ze wsi Krzywólka, żyjącym przy rodzicach
i Magdaleną Dzikiel, panną, lat 18, urodzoną we wsi Śmieciuchówka, córką zmarłego Wojciecha i żyjącej wdowy Julianny z d. Dziobkowska, gospodyni, żyjącą we wsi Śmieciuchówka, żyjącą przy matce.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Pozwolenie na ślub dali słownie matka młodej i ojciec młodego.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej oficjalnie nie zawarto.
Ślubu udzielił wikary....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław