genealodzy.pl

Witam
Skan z prawej.
Dlaczego w linijce "geboren zu" występują dwie miejscowości Kopaszewko i Kopaszewo? Wiem, że to dwie różne miejscowości blisko siebie. I czy pisze gdzie sie urodzil czy mieszkal jej mąż Stanislaw? I czy przy rodzicach pisze miejsce urodzenia czy zamieszkania?
Rodzicow odczytalem Wawrzyniec (Lorenz) i Julia.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5f3db0044f
Dziękuję

Akt zgonu nr 99,
USC Wyskotsch, 25.09.1895,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do tożsamości znany,

będący na dożywociu /der Ausgedinger/ Andreas Wilk,
zamieszkały Kopaszewko,
i zgłosił ,że wdowa po gospodarzu rolniku /die Ackerwirthwittwe/ Marianna
Wilk urodzona Michalska,
lat 80,
katoliczka,
zamieszkała Kopaszewko,
urodzona Kopaszewo,
ostatnio zamężna była w Kopaszewko zmarłym gospodarzem rolnikiem
/der Ackerwirth/ Stanislaus Wilk,

córka w Kopaszewko zmarłym Ackerwirth Lorenz Michalski i jego
zmarłej żony Julie, której nazwisko rodowe jest nieznane /dla zgłaszającego/

w Kopaszewko 25.09.1895 przed południem o godzinie 2 zmarła.

Zgałaszający oświadczył, że był obecny podczas zejścia Marianny
Wilk.

Odczzytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca
postawiła na dokumencie odręczne znaki +++

Urzędnik: Rilke

Pozdrawiam
Roman M.

BÓG ZAPŁAĆ, dostałem więcej niż prosiłem a wszystko cenne dla mnie informacje