genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 3 z 1789 roku w parafii Dobrzeń Wielki
ślub Christoph Polok i Eva Stelmach
https://ibb.co/QXNB39T

Z góry dziękuję
Kamil Wieczorek

https://digitalcollections.nypl.org/ite ... 0a18064a99

akt ślubu nr 3,
ślub: Doebern 8.11.1789,
W tutejszym kościele zaślubieni zostali przeze mnie proboszcza /der Pfarrer/ Barth[lomäus]
Klich, szanowany /der Ehrbare], kawaler /der Jungergesell/ Christoph Pollok,
lat 24, pozostały syn po zmarłym chłopie /der Bauer/ Simon Pollok,
z
czcigodną /die Ehrbaren/ panną /die Jungfer/ Eva ,lat 24, córką dożywotnika /der Außzügler/ Christoph Stelmach,
oboje z Doebern.

świadkowie/die Zeugen/:
Andres Schymala, parobek /der Knecht/,
Andres Marosek, jeździec/kawalerzysta /der Reuter/ z Monster Regiment /Infanterie Regiment Monster/

Pozdrawiam
Roman M.