Akt Ślubu Peter Fiecek i Maria Polok 1791

kamil.1992 · Post autor: **kamil.1992** » pn 13 lut 2023, 12:59

Proszę o przetłumaczenie ostatniego aktu na lewej stronie z 1791 roku w parafii Dobrzeń Wielki
ślub Peter Fiecek i Maria Polok
https://ibb.co/qW4kF1f

Z góry dzięjuję
Kamil Wieczorek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 15 lut 2023, 17:13

23.1.1791
Zaslubil Barth. Klich
Peter Fietzek huzar …pulku z szanowana panna Maria corka Jasch? Pollok oboje z Doebern on 28, ona 24 (podana data ur.)
Swiadkami byli Valentin Pampuch i Matziek Gaczka huzar obaj z Doebern

kamil.1992 · Post autor: **kamil.1992** » śr 15 lut 2023, 19:25

Dziekuję, znalazłem taki akt urodzenia. Data pasuje ale nie widze czy jest tam wpisany ojciec, widze tylko że matka to Rosina Polokin czyli chyba Polok.
https://ibb.co/KwZp6bT