Mogę prosić o tłumaczenie aktu zg. Michał Gellert 1887 Orzeszkowo
www.fotosik.pl/zdjecie/e54d39d9f72c8089
serdecznie dziękuję Jolanta
akt zg.Michał Gelert
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu nr 42,
USC Orzeschkowo, 12.07.1887,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany dla mnie osoba,
robotnik /der Arbeiter/ Woyciech /Adalbert/ Gellert,
zam. Grolewo,
i zgłosił , że robotnik Michael Gellert,
lat 59,
katolik,
zam. Grolewo,
urodzony Skorzewo, Kreis Posen [parafia kat. Skorzewo],
żonaty był z Franziska Bryza,
syn zmarlego Casimir Gellert i jego żony, której dalsze dane osobowe
są nieznane /dla zgłaszającego/,
w Grolewo w jego mieszkaniu 11.07.1887 przed poludniem
o godzinie 11 zmarł.
Zgłaszający zapewnił, że miał wiedzę o zejściu M. Gellert`a.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Woyciech Gellert
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Grzeskowiak
Zgodność wtóropisu z Gł.Rejestrem Zgonów poświadczam,
Orzeschkowo, 12.07.1887; Grzeskowiak
Pozdrawiam
Roman M.
USC Orzeschkowo, 12.07.1887,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany dla mnie osoba,
robotnik /der Arbeiter/ Woyciech /Adalbert/ Gellert,
zam. Grolewo,
i zgłosił , że robotnik Michael Gellert,
lat 59,
katolik,
zam. Grolewo,
urodzony Skorzewo, Kreis Posen [parafia kat. Skorzewo],
żonaty był z Franziska Bryza,
syn zmarlego Casimir Gellert i jego żony, której dalsze dane osobowe
są nieznane /dla zgłaszającego/,
w Grolewo w jego mieszkaniu 11.07.1887 przed poludniem
o godzinie 11 zmarł.
Zgłaszający zapewnił, że miał wiedzę o zejściu M. Gellert`a.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Woyciech Gellert
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Grzeskowiak
Zgodność wtóropisu z Gł.Rejestrem Zgonów poświadczam,
Orzeschkowo, 12.07.1887; Grzeskowiak
Pozdrawiam
Roman M.