Akt ślubu Zając i Kołodziej, 1792 Dobrzeń

kamil.1992 · Post autor: **kamil.1992** » wt 14 lut 2023, 13:32

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 7 z 1792 roku z parafii w Dobrzeniu Wielkim.
Akt dotyczy: Johann Kołodziej i Rosina? Zając
czy imie Rosina to Rozalia?
https://ibb.co/yhVZKHH

Z góry dziękuję
Kamil Wieczorek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 15 lut 2023, 15:29

Doebern dnia 25.11.1792 w tutejszym kosciele zaslubieni zostali przez tutejszego pastora Bath.[olomeus] Klich, szanowany kawaler Johann Kolodziej, po zmarlym chalupniku Johann Kolodziej pozostaly syn, z panna Rosina corka Casper Zaiac mieszkanca, oboje z Groß Doebern
Sw. Nicolay Bialucha parobek i Joseph Podluska/Podleiska? zagrodnik , obaj z Doebern
Pan mlody 23 lata , pani mloda 19