Strona 1 z 1
Akt urodzenia Emilia Skiba; Przerośl 1882 - OK
: śr 15 lut 2023, 10:44
autor: raczek
Dzień dobry.
Proszę o tłumaczenie
Aktu urodzenia Emilii Skiba,
parafia Przerośl, akt nr 46 z 1882 roku
link :
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3cd6119284
Dziękuję i pozdrawiam
Paweł Raczkowski
Akt urodzenia Emilia Skiba – Przerośl 1882
: śr 15 lut 2023, 15:44
autor: mar_ela
Działo się w osadzie Przerośl 7 (19) marca 1882 o godz 2 po południu. Stawili się osobiście: Jan Skiba gospodarz rolny zamieszkały we wsi Krzywólka lat 44, w obecnosci Jana Biesta lat 40, a także Stanisława Szerleja lat 36, gospodarzy rolnych zamieszkałych we wsi Krzywólka i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w tejże wsi Krzywólka 2 (14) marca tego roku o godz. 10 po południu z prawowitej małżonki Lowizy z Ratusznych lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przed księdzem Kazimierzem Łopieńskim nadane zostało imię Emilia, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Muranko syn gospodarza ze wsi Krzywólka i Anna Łazarowicz. - Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany, stawający i świadkowie niepiśmienni.
ksiądz Kazimierz Łopieński proboszcz parafii Przerośl
utrzymujący akta stanu cywilnego
_______________________
pzdr-Marek