error 404

[WalAn]

error 404

[beatabistram]

29-go grudnia 1899
Stawila sie znana wdowa po nauczycielu Marie Opielewicz dd Goeppert (Göppert)
zam. Rawicz i zglosila, ze murarz Franz Goeppert, lat 69, katolickiego wyznania,
zamieszkaly Rawicz Kirchstraße 409 (ulica Koscielna)
ur. Damme, zonaty byl z juz zmarla w Damme Johanne dd Werth (z „e”)
syn w Damme zmarlych tkacza i rolnika/gospodarza ,malzonkow Goeppertow (imiona i rodowe nieznane).
W Rawiczu dnia 28.12.po poludniu o 12:30 zmarl.
Zglaszajaca oswiadczyla, ze byla obecna przy zgonie.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano

[mbeelas]

Dobry wieczór!
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franza Goepperta

Akt 428
Rawicz, 1899r
Franz Goeppert
katolickiej religii
69l
urodzony: Damme (Dębno), ???
zamieszkały Rawicz ??? 409
żona: Johanna z domu Wirth/Werth
zmarł 28.12.1899r
zgłaszający: Maria Opielewicz z domu Goeppert

Tyle udało mi się odczytać z tego aktu, reszta informacji jest dla mnie jak zupka chińska :c

Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bdfacf54fb

Z góry dziękuję za każde przetłumaczone słowo

Pozdrawiam

Damme to na 100% Dębno.