Akta urodzenia ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

anna1025

Sympatyk
Posty: 314
Rejestracja: wt 03 cze 2014, 19:44

Akta urodzenia ok

Post autor: anna1025 »

Ogromna prośba o 4 akty urodzenia rodzeństwa Szwarackich

Paulina Szwaratzka 4/2.01.1859 Gronowo
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/d5e6848a0817f55c" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/646/d5e6848a0817f55cmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Aleksander Szwaratzki 139/19.12.1861 Jeglia
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/f8d9846fed245d36" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/646/f8d9846fed245d36med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Angelica Szwaracka 45/ 09.03.1867 Jeglia
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/7737eabb26c9f3b5" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/646/7737eabb26c9f3b5med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Franz Szwaradzki 25/14.01.1870
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/eef616bcf0a229a1" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/646/eef616bcf0a229a1med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam Anna
Ostatnio zmieniony ndz 19 lut 2023, 18:40 przez anna1025, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Akta urodzenia

Post autor: beatabistram »

Paulina Szwaratzka
4 lub 9? styczen chrzest, ur.2.1 o 8 rano, ojciec szewc, katolik, - drugiej strony moim zdaniem brak? Bo widac Franciscus Jezewicz? Tam gdzie powinna byc wpisana matka dziecka.
Alexander Valerian
chrz. 26.12 ur. 9.12 o godz. 9 przed poludniem o. Simon Swiaradzki szewc katolik m. Mathilde Breher , chrzestni Josephus Lonczynski krawiec i Pauline Lonczynska malzonka rolnika/gosp.
Angela
Chrz. 22.4., ur. 9.03 wieczorem o 11 Simon Swiaradzki szewc, katolik Mathilde dd Breja (nie-katoliczka)
Franz
chrz 1.03 ur. 14.1. o godz. 10 wieczorem Simon mistrz szewski, katolik i Mathilde Breyer luteranka
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”