genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z j. niemieckiego na j. polski.
Dziękuję.


https://drive.google.com/file/d/1dCci-o ... share_link

22-go, marca 1897
Stawil sie robotnik Andreas Maciejewski zam. Zbytki czesc (przynalezne do ) Drobnin
- adnotacja na boku odnosi sie do zapisu tej nazwy miejscowosci-
katolik i zglosil, ze jego malzonka Victoria Maciejewska dd Jablonska, katoliczka, zamieszkala przy nim, w jego mieszkaniu dnia 20 go marca 1897 po poludniu o 1 godzinie urodzila dziecko pl.m, ktoremu nadano imie Joseph.

Podpisano
Ta adnotacja i korekty w formularzu- prawidlowa nazwa m-ci -Zbytki Antheil* Drobnin
dzisiejsza pisownia Anteil - udzial/czesc itp.

Akt urodzenia nr 75,
USC Garzyn, 22.03.1897,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, znany mi co do osoby,

robotnik /der Arbeiter/ Andreas Maciejewski,

zam. Zbytki- Antheil /część/ Drobnin [poprawka z marginesu jest już inną ręką dopisana]
katolik,
i zgłosił, że Victoria Maciejewska ur. Jabłońska,
katoliczka,
zam. z nim,
w Zbytki-Antheil Drobnin w jego mieszkaniu 20.03.1897 po południu
o 1 godzinie urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Joseph.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Andrejias Maciejewski
Urzędnik: Stumpf

Zgłaszający /der Anzeigende/ i poródka /die Entbundene/ jak również
miejsce urodzenia dziecka nie nazywa się Zbytki -Drobnin lecz
Zbytki-Antheil Drobnin.
Poprawka na zarządzenie Królewskigo Krajowego Sądu w Lissa, Provinz Posen
/ Königliche Landgericht zu Lissa/ z 31.01.1899.

Wpisano 20.02.1899, der Standesbeamte: Stumpf

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję.