genealodzy.pl

Prosze o przetlumaczenie wszystko co pisze o rodzicach Rafala Kędzierskiego, wiem tylko ze to Jacobus Kedzierski i Scholastica, ale potrzebuje inne wazne szczegoly, np czy w chwili jego smierci jego żona jeszcze żyje? Wszystko od geboren zu...... dzieki
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/O4l ... ~Jiv18c9DJ

akt zgonu nr 56,
USC w Wyskotsch, 23.04.1879,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, poprzez znaną mi osobę dniówkarza /der Tagelöhner/ Michel
Bukiewicz z Wyskotsch, potwierdzony,

żona karmiciela wołów /die Ochsenfüttererfrau/ Marianna Kędzierska
urodzona Labenta,
zam. Choryn,
i zgłosila, że jej szwagier /der Schwager/ ,chałupnik /der Häusler/
Rachoł ! Kędzierski,
lat 56,
katolik,
zam. Choryn,
ur. Zbęchy/też Zbenchy [parafia kat. Lubin],
ostatnio żonaty był z Eva Kędzierska urodzoną Gościniarczyk
zamieszkałą w Zbęchy,
syn w Zbęchy zmarłym gospodarzem rolnikiem /der Ackerwirth/
Jakób /tak pisano/ Kędzierski i jego także zmarłej żony Kolastya !
Kędzierska urodzoną /nieznane dla zgłaszającej/,
w Choryn 23.04.1879 , przed południem o 5.30 zmarł.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca
dokument podkrzyżowała +++

Urzędnik: Rilke

Pozdrawiam
Roman M.

Dzieki, dales mi wiecej niz prosilem, ale usmialem sie z zawodu: karmiciel wołów

https://pl.wiktionary.org/wiki/futrowa%C4%87

Pozdrawiam
Roman M.

Jeszcze pytanie odnosnie imienia Rachoł, czy można je uznac za Rafał, bo chyba nie ma takiego Imienia Rachoł? bo zgadza sie ze mial zone Ewę Gościniak itd

"Imię Rafał wywodzi się od hebrajskiego słowa Rafael składającego się z członu „rofe" (uzdrowiciel/lekarz) i przyrostka „-el" (Pan, Bóg). Tłumaczy się je jako „Bóg uleczy”. Imię rozpowszechnione zostało dzięki jednemu z archaniołów, który jest bohaterem starotestamentowej Księgi Tobiasza. Jednym ze słynniejszych Rafałów jest malarz i architekt renesansu Rafael Santi.

W Polsce imię występuję od XIII wieku. W 1247 roku zapisano je jako Raphael. Ponad 100 lat później występowało też w takich formach jak Rafał, Rachwał, Rachał, Rachwael, Refael i Rachoł. Popularne zdrobnienia z tego okresu to Rafałko i Rafałek."
https://www.kalbi.pl/imieniny-rafal

No i jest Rachoł !

pozdrawiam
Baśka

Dziekuje za fachowy wyklad nie znalem tych odmian, ale czytałem o Rafale w Biblii, pozdrawiam