genealodzy.pl

Dzień dobry,

próbowałem samodzielnie rozszyfrować gotycką czcionkę i język niemiecki, z którymi nie miałem dotąd do czynienia, ale zdołałem jedynie zorientować się, że chodzi o jakieś spory, bodajże sądowe.
Czy mogę prosić o rozszyfrowanie , bym dzięki temu nauczył sie robić to samodzielnie?
Jeśli to możliwe, proszę również o wskazówki, jak mogę dotrzeć do akt, za którymi stoją tego typu streszczenia.

nr 12866: https://books.google.pl/books?id=uftamV ... ir&f=false


Uprzejmie dziękuję za pomoc
Kamil

Sędzimir Josef gegen Zabawski Ignaz wegen Extabulirung
der Lasten von den Gütern Bienkowice

....
extabuliren = verpfändetes Grundstück von der Pfändung befreien
....

propozycja:

Sędzimir Josef v Zabawski Ignaz (proces ) o zwolnienie zastawionego mienia z zajęcia komorniczego, dotyczący obciążeń majątku (dóbr) Bienkowice.

Akta, jeżeli nie zostały zniszczone podczas wojny, powinny być w (odpowiednim...) archiwum.

pozdrawiam
Baśka

Ps poprawione

chodzi tutaj o Extabulirung, ekstabulacja; czyli wykreślenie lub wymazanie z ksiąg hipotecznych

Pozdrawiam
Roman M.

Basiu, bardzo dziękuję.
Romanie - rozumiem, że wiąże się to z kupnem tej miejscowości, tak?

Nagłówek brzmi tak: https://books.google.pl/books?id=uftamV ... &q&f=false
(strona 1026).

Czyli trzeba przeglądać księgi hipoteczne, zakładam że w ANK.


Dziękuję raz jeszcze!

Postarałem się o lepszą jakość skanu co do nagłówka.
Próbowałem rozszyfrować, ale za wcześnie na prawidłowe rozwiązania, gdy stawiam w niemieckim pierwsze kroki.
Nie potrzebuję dokładnego tłumaczenia, a raczej wytłumaczenia, co zawiera ów spis (edykt) i gdzie szukać źródła.

(w uproszczeniu)
Rozporządzenie mówi o tym, że strony mają odebrać swoje dokumentacje w terminie do sześciu miesięcy, gdyż po tym terminie sąd nie jest za akta odpowiedzialny i są one jako już niepotrzebne przeznaczone do zniszczenia.
W szczególności odnosi się to dokumentacji wraz z załącznikami dotyczących sporów cywilnych.

Pozdrawiam
Baśka