genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Johanna Proeny, poz. 2

https://drive.google.com/file/d/1lKXZ2g ... sp=sharing

akt urodzenia/chrztu: 3,
rodzice:
Johann Proena , komornik /der Einlieger/,
Johanna urodzona Riegelska, córka młynarza /die Müllertochter/
zamieszkali w Boleszynie,

data urodzenia dziecka: 20.09.1853 rano 7 godzina, ślubne
data chrztu: 20.09.1853,
imię dziecka: Johann

chrzestni / die Taufzeugen/:
Vincentius Winter, organista /der Organist/,
Magdalena Grodzicka, gospodyni /albo na gospodarce albo na plebanii /, oboje z Boleszyna

ochrzcił: proboszcz /der Pfarrer/ August Heilsberg, od 1852 proboszcz tamże/

Pozdrawiam
Roman M.