Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr.5 z parafi w Dobrzeniu Wielkim.
Akt dotyczy Johanna Gabriel i Suzanny Danisch
https://ibb.co/RHzS1gP
Z góry dziękuję
Akt ślubu Gabriel i Danisch 1835 Dobrzeń Wielki -ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
kamil.1992
- Posty: 122
- Rejestracja: pn 05 kwie 2021, 18:20
Akt ślubu Gabriel i Danisch 1835 Dobrzeń Wielki -ok
Ostatnio zmieniony sob 04 mar 2023, 19:09 przez kamil.1992, łącznie zmieniany 1 raz.
akt ślubu nr 5,
data slubu: Gr.Doebern, 8.02.1835
Johann Gabriel, lat 26, kawaler /der Junggesell/, syn komornika /der Einlieger/ Martin Gabriel
z Susanna, lat 28, panna /die Jungfer/, córka mieszkańca najczęściej bez
własnego mieszkania /lokatora/najemcy u kogoś/ /der Inwohner / Michel Danisch, allhier /tutaj/, przez proboszcza /der Pfarrer/ Weidler zaślubieni zostali.
Pozdrawiam
Roman M.
data slubu: Gr.Doebern, 8.02.1835
Johann Gabriel, lat 26, kawaler /der Junggesell/, syn komornika /der Einlieger/ Martin Gabriel
z Susanna, lat 28, panna /die Jungfer/, córka mieszkańca najczęściej bez
własnego mieszkania /lokatora/najemcy u kogoś/ /der Inwohner / Michel Danisch, allhier /tutaj/, przez proboszcza /der Pfarrer/ Weidler zaślubieni zostali.
Pozdrawiam
Roman M.