Imię Jakub i Józef po łacinie ...

[Ola.Wójcik]

Od czasu budowy drzewa genealogicznego korzystam z geneteki, spotykam się jednak kolejny raz z tym że imiona Jakub i Józef są pisane zamiennie. Raz mój pradziad to Jakub raz Józef... Zajrzałam w oryginalne akta (na skanotece lub w archiwum państwowym) i jak byk po łacinie pisze Josephi a na stronie pisze mój dziadek jako ojciec pana młodego ( tj swojego syna) miał na imię Jakub, a już jak patrze na metrykę małżeństwa mojego dziadka z babcią to pisze Józef. Czy ktoś z was też spotkał się z podobną sytuacją? Czy ja nie rozumiem czegoś i tak jak dawniej na Wojciecha pisano Adalbertus lub Albertus, tak tutaj na Jakuba tez pisali Josephi i to było zamienne czy jednak to jakiś błąd?

[Andrzej75]

Jeśli w akcie jest Josephus, a w indeksie Geneteki Jakub, to znaczy, że jest to pomyłka osoby indeksującej.
Jakub a Józef to kompletnie różne imiona.

[kminek]

Nie spotkałam się z tym, żeby Jakub i Józef były stosowane zamienniem to dwa różne imiona., a w mojej rodzinie każdy Jakub miał syna Józefa i na odwrót. Zamiennie używano Szczepan/Stefan-z tym się spotkałam w różnych parafiach, oraz wersja polska/łacińska/rosyjska.

[Sroczyński_Włodzimierz]

"..czy to jakiś błąd?"

Jeśli geneteki nie używasz jako bazy indeksów, czyli do odnalezienia dokumentu, a spisujesz dane - to jak najbardziej jest to błąd. Gruby.

[WegierskiPiotr]

"..a może" ? Józef Jakub (dwóch imion). w "zależności' od sytuacji, podawał imię takie jakie chciał.
pozdrawiam Piotr