genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 13, Rozalia Proena

https://drive.google.com/file/d/1U7Gw2Q ... sp=sharing

Akt pochówku/zgonu nr 13
miejsce zam. zmarlej: Schwarzau,
zmarła: Rosalia Proena, żona chłopa /die Bauerfrau/
zgon: 11.03.1839 rano 7 godzina
pewność zgonu: na podstawie zgłoszenia
pochówek: 16.03.1839 albo 15.03 . /niewyraźne/ na cmentarzu /Beerdigungs=Platz/ w Schwarzau,
dziedzictwo/pozostał: Johann Proena i dwoje dzieci /2 Kinder/
przyczyna zgonu: schswochen czyli po połogu,
wiek zmarlej: 24 lata
duchowny: Vincenz von Ostau-Lniski,[ur. 10.01.1789 Lipschin, proboszcz /der Pfarrer/
w Schwrzau 1831-1851].

Pozdrawiam
Roman M.