genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Cristina Proena akt 45

https://drive.google.com/file/d/1wCFZRc ... sp=sharing

Akt pogrzebu: 45,
miejsce zam.: Schwarzau,
zmarła: Christina Proena, żona rolnika/chłopa /die Bauerfrau/,
zgon: 23.11.1840, wieczorem o 10 godzinie,
pewność duchownego o zgonie: według zgloszenia
pochowek: 27.11.1840 na cmentarzu Schwarzau
dziedzictwo: mąż /der Ehemann/ Johann Proena i 1 dziecko /Kind/ o imieniu And:[Andreas?]
wiek zmarlej: 22 lata
pod przyczyna zgonu napisano: sechswochen /po połogu/

Pozdrawiam
Roman M.