Strona 1 z 1
Adnotacje z KLS - OK
: wt 21 lut 2023, 18:38
autor: Czyżewski_Bartłomiej
Dzień dobry,
proszę o pomoc przy odczytaniu i przetłumaczeniu adnotacji zrobionych w Księdze Ludności Stałej. Z tego co udało mi się odczytać kilkukrotnie odnotowano tam fakt otrzymania paszportu, jednak nie jestem w stanie odczytać całości.
Dziękuję za pomoc!
Adnotacje z KLS
: wt 21 lut 2023, 21:46
autor: el_za
ta adnotacja dotyczy całkowitego zwolnienia ze służby wojskowej w poborze 1908 i zaliczenia do rezerwy armii jako nauczyciela w 1910r
skrótów dot. wydanych dokumentów, nie podejmuję się rozszyfrowywać
Ela
Adnotacje z KLS
: śr 22 lut 2023, 10:50
autor: ihorproc
W języku oryginału (moja interpretacja):
Паспортная книжка срочная (с 5/III 1903 года по 1/I 1905 года)
Паспортная книжка 18/II 1905 года
Уволен вовсе (т.е. совсем) от военной службы за призыв(ом) 1908 года
Паспортная книжка 23/I 1909 года
Зачислен в запас армии как учитель в 1910 году. Объявление 695 за 1910 год
Выдан паспорт – смотри входящий (документ) №1668 за 1911 год
Aby rozszyfrować skróty, należy spróbować znaleźć podobne w tym samym dokumencie.
_________________
Ihor
Adnotacje z KLS
: śr 22 lut 2023, 18:38
autor: Czyżewski_Bartłomiej
Serdecznie dziękuję!