Akt zgonu Ewa Graycarek 1822 Poręba Ok

JoannaSz123 · Post autor: **JoannaSz123** » wt 21 lut 2023, 19:19

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
parafia Pszczyna
miejscowość Poręba
rok 1822
akt nr 11
Ewa Graycarek

https://www.dropbox.com/sh/5s1okvma7unf ... tracking=1

Dziękuję bardzo.

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 21 lut 2023, 20:30

nr pogrzebu:11
data pogrzebu: 2.01.1818,
zmarła:
Eva , córka Andres Graycarek, Freyscholze /wolny sołtys/, martwo urodzon,a w łonie matki
/todgeboren im Mutterleibe/ ochrzczona przez akuszerkę /getauft von der Hebamme/.

Pozdrawiam
Roman M.

JoannaSz123 · Post autor: **JoannaSz123** » wt 21 lut 2023, 21:14

Dziękuję bardzo.
A skąd ta data pogrzebu? Nie powinno być 09.10.1822?

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 22 lut 2023, 09:35

JoannaSz123 pisze:Dziękuję bardzo.
A skąd ta data pogrzebu? Nie powinno być 09.10.1822?

Bo czasami chochlik przestawia cyferki

, albo wyciete z innego tlumaczenia, tez to znam
data jest 9.10.1822

Akt zgonu Ewa Graycarek 1822 Poręba Ok

Akt zgonu Ewa Graycarek 1822 Poręba Ok

Akt zgonu Ewa Graycarek 1822 Poręba

Akt zgonu Ewa Graycarek 1822 Poręba

Re: Akt zgonu Ewa Graycarek 1822 Poręba